2014年3月20日星期四
搬家後有著7程序需要注意 喜遷新居能夠保平安
在中國人辦事的傳統習俗中,風水是非常重要的。特別是在選台北搬家購新房與新房布局上體現得最為突出。有些人搬家後一些運氣會比較差,例如財運一直受阻,生意發展得很差。問題就出在搬家的程序有誤或者是新家布局。現在就從易學的角度,結合傳統習俗與風水,為大家詳細介紹下搬家所需的七個程序,為大家喜遷新居保平安。
一、 選擇良辰吉日
選擇良辰吉日,此為搬家之初第一步。
有些人選擇日子的時候,喜歡翻閱歷書,查找黃道吉日。這裡需要指出的是,歷書中的“黃道吉日”是針對所有的人而言。所以黃道吉日,對某些人而言為吉,而對某些人而言可能就未必好了。吉凶的標准應結合個人的出生年月日時來考慮。
良辰吉日的選擇,光看黃歷的黃道吉日是不夠的,那只是就一般而言的選擇,具體到個人,則必須結合自己的生辰八字,再按照十二建星選擇出適合自己搬家的吉日良辰。這個最好請水平較高專業人士來做。
二、貼對聯
搬家貼對聯,取其紅紅火火之意,也為告知左鄰右舍。或根據自己意願,或購買現成的對聯均可。
三、放鞭炮
民間素有喜事放鞭炮的習俗,喜遷新居自然不能例外,在鞭炮的熱鬧中,搬遷的喜悅更得以釋放,也為告知諸位神靈,求其佑護。
四、續財水
從原來的家裡提上半壺水,到新家後填滿水壺,混合後做飯、飲用。水寓意財,半壺水表示原來的財尚未足,需要搬家之後繼續掙,要財運不斷。
五、 烙“翻身餅”
在原來的家把餅子烙好一面後,連鍋端上,餅子上放置一盞點著的燈,到新家後再烙餅的另一面。
六、敬神
女主人(女主人代表全家)站在樓宇門前稍偏(或小院的大門口),土地神方位,敬八份黃紙,壽金(元寶)八個,寓意八卦方位,四面八方,且八諧音為發,請土地爺照看全家。
七、 繞香
男(女)主人手捧三炷香,繞屋一周,邊角都要轉到,寓意吉祥如意,香氣滿屋。之後將香火置於灶台前,並供奉水果、點心。最好用桂圓、發糕、蘋果、柿子等諧音吉利的貢品,切不可用梨子等不吉利諧音的物品。翻身餅、長壽面、酒(長久)等。
搬家時也需要注意風水問題
一個舒適的家居環境,會給人帶來平安幸福和好的台北搬家運氣。搬家時的風水之說在中國已有千百年的歷史,家宅風水也是風水說中最重要的一個,好風水需要專業風水師來確定,但如果我們把握了一些趨吉避凶的原則,在生活中就能給自己和家人當風水師了。張家口搬家在這裡告訴大家一些流傳較為廣的新家住宅風水。一些陰陽八卦類的我們一般都看不懂,但是列舉些通俗易懂的東西拿來供大家參考:
新家門要貼上紅對聯,以求吉利。並家中燈光開亮,求得平安。搬家時必須先把以上物品放進廚房,其它的東西才可搬進屋子,另外有些人還帶些泥土過去,可以避免水土不服。然後,要注意在搬完家後,當天黃昏可祭拜地基主,傳說中地基主個子較矮,拜的時候要在廚房門口,擺供品的桌子不可太高。
1、米:用米桶,裝八分滿
2、紅包:放於米桶上面
3、畚箕和新掃帚一對,上面需綁上紅布條
4、水:用水桶裝三分滿
5、碗筷:雙數較好,放在水桶中
入住時取21枝香點著, 從屋的左方入, 讓濃煙上下熏掃廳房及廁浴廚灶,天花板,牆壁及至牆腳,從屋的右方出, 到外間安全的地方, 把它弄熄棄掉。以次去掉邪氣,尤其對於那些蓋在風水一般的地基上的房子尤為重要。
選擇新枕頭搬家。位理學認為“入伙”是人丁氣場的轉移,因此需要枕頭先入伙:按照家人的數量,啟用新的枕頭開門入宅。按照個人的床位分別擺放。在香港、新加坡等地華人,還在枕頭內裝有信封,內藏138元,以圖“一生發”之意。
旅行過大年 特惠住宿助力春節游
10年前,當你告訴朋友今年過年不回家,而是去旅行,他綠島旅遊們一定會瞠目結舌的表示無法理解;現在,當你告訴朋友你要旅行過大年,他們說不定會兩眼冒光志同道合的回你:“我去三亞,你去哪?”傳統習俗的改變不僅有人綠島們精神需求逐漸提高的內在原因,也是相關政策外部干預導致的最終結果。五一大長假被取消的風波還未平息,2014年假日辦又對法定小長假實施拆分不調休政策。此舉使得本就捉襟見肘的國民長假更顯雪上加霜,春節長假也逐漸從“回家過年”的固定模式自行漸變為“合家出游”的度假方式。
對於旅游市場而言,相比於以往的春節旺季,今年春節旅行產品的預綠島民宿訂高峰比往年來得更早,也更火熱。某旅行社工作人員介紹說:“以往人們大都習慣於春節前一周開始陸續報名外出旅游線路,然而今年卻提前了足有半月之多。之所以會出現此種現像,主要和2014年假期調整有關。”受此影響,今年春節的國內出游線路報價普遍上漲,漲幅均在1000-2000元之間,其中較為明顯的包括“海南度假”及“東北滑雪”在內的多條熱門線路更是呈現出一日一價的瘋漲勢頭,讓習慣享受高性價比的自助游人群望而卻步。前來詢價的市民張先生說:“本來打算元旦出去玩的,結果今年元旦只放一天假,所以就將旅行計劃改到了春節,不過團隊游的價格上漲的有點超預算了,還是決定回去查查攻略,考慮一下自助游”綠島住宿。
從陌生到熟悉,從抵觸到熱捧,“旅行過大年”越來越受市民的關注和青睞。而對於在旅游市場扮演著重要角色的旅行預訂平台和旅行社來說,為春節出游的人們提供特惠住宿和線路優惠,是萬眾期待,也是職責所在。
去海南過冬 三亞旅游住宿美食購物全攻略
三亞旅游中,住宿是非常重要的環節,酒店的方位綠島住宿、價格、交通和餐飲,甚至是房型,都是要綜合考慮的因素。一般來說,都會選擇住在亞龍灣、大東海或三亞灣。此外,蜈支洲島上的度假村也是寧靜的“世外桃源”,很適宜度假。綠島
亞龍灣住宿攻略
亞龍灣距離三亞市區以東約30公裡,距離市區和機場最遠,基本上全是酒店和度假村。消費最貴,但它擁有三亞最好的沙灘,來彌補它價高路遠的不足。亞龍灣集中了最豪華的多家酒店,多擁有私家沙灘,但仍有一線海景和二線海景的差別。
大東海住宿攻略
住在大東海最大的好處就是綜合性價比高,除了沙灘不及亞龍灣漂亮外,其他均令人樂於接受。榆亞綠島民宿路是通往市區的主干道,與它交叉的鹿嶺路則伸向海灣,一路酒店雲集,但沒有其他商業設施。
三亞灣住宿攻略
三亞灣距海角、南山、西島等知名景區和鳳凰國際機場比較近,二十裡長的濱海大道椰樹成林,西行延伸至灣。可望見東島、西島兩座小島浮於海中。只有在三亞灣才見得到漁家拉網的生活點滴。
根據行程日期,可以前兩天住在三亞灣或者大東海,後面住亞龍灣,這樣三大灣的住宿環境你都可以感受到,也是不錯的選擇。吃在三亞:吃海鮮好去處
市區的河西路上彙集了最熱鬧的海鮮廣場,春園海鮮廣場、明潤海鮮廣場、168海鮮廣場、來是福海鮮廣場在這條街上一字排開。這些海鮮廣場都是露天大排檔式的,做加工生意,綠島旅遊可以在海鮮市場親子挑選海鮮,然後到店裡面加工,美味實惠又新鮮。
大東海和亞龍灣則以酒店自助餐為主,亞龍灣消費更高些。在酒店內欣賞怡人美景,享用自助美食,或熱鬧的BBQ燒烤,也是十分不錯的選擇。
春節扎堆游香港 住宿價格翻十倍
春節去香港,聽起來很多人都會覺得“很享受”,而今年綠島民宿赴港實際感受卻不佳。船票一票難求,街頭人多得恨不得“疊”在一起走,最誇張的則是酒店的價格,有的高檔酒店一晚費用近萬元,而部分普通家庭式賓館綠島價格翻了近10倍。
大年初三,和父母一起從九州港乘船去香港,出發前一天就出了小狀況。賓館早已訂好,可是去旅行社辦理“自由行”手續時,工作人員提醒說:“今年赴港的人非常多,先去看看能不能買上船票”。好在我們的運氣還算不錯,買到了次日最後3張船票。
去過多次香港,以往標准間價格多在1500元-3000元之間,今年同等價位標間的價格則大有變化。在旺角訂的三人間一晚費用接近5000元,好不容易到了酒店,心中“劃不來感”油然而生——房間的配套設施加面積都遠遠不如烏魯木齊隨便一間快捷酒店的條件好。正巧有朋友一家三口也在香港游玩,看了他們的住宿環境又覺得我們還算幸運。
他們選擇的是位於旺角的家庭式賓館,一晚上需要2000多元,而平時這類小賓館的房價在每日200多綠島住宿元,價格翻了近10倍。三人房的面積不足5平方米,進門就是床,3人不能同時站在房間裡,除非有人上床。
香港的商品與以往一樣,貨量充足、種類綠島旅遊繁多,讓人目不暇接,但由於處處都需要排隊,逛街都需要“側身”,不少原本打算多游玩幾天的人都加快行程,來也匆匆,去也匆匆,我們一家也身在其中,快速購物結束後,次日便離開這個讓人愛恨交加之地。
交通住宿一次解決 花蓮旅游提供一站式優惠服務
花蓮車站一直以來都是外地旅客出入花綠島東地區的重要門戶,而舉凡七星潭、花蓮市區商圈等熱門景點也環繞在車站周邊,也使得車站周邊林立各式民宿、飯店,以提供駐足此地的旅客都能找到符合需求的旅店。
,位於花蓮前站步行三分鐘的花蓮站前宿息民宿,提供平價簡潔的空間,讓精打細算的您有一個更為經濟的選擇。無論是因公外出的商務人綠島民宿士還是出外旅游的青年學子,若是來到花蓮想要在鬧區中找個簡便的住宿空間,站前宿綠島住宿息民宿值得您參考。
為解決搭乘火車造訪花蓮的游客交通的問題,站前宿息特別推出“住宿交通一次解決!”優惠方案,凡是入住者便可以平日200元新台幣、假日300元新台幣的優惠價格租借機車綠島旅遊,或是以平日1200元新台幣、假日1500元新台幣租借汽車,方便旅人游覽花蓮。
花蓮不僅擁有風光明媚的峻山大海,市區周邊不論是在地小吃或是夜市風情,都是讓游客遠赴花蓮的重要吸引力,位於車站邊經濟平價的民宿搭配機車、汽車的優惠方案,讓您游覽花蓮不但方便,也更省錢。
2014年3月10日星期一
XMC脈噴除塵器結構有特點 濾袋使用壽命長
XMC脈衝布袋除塵器是在國標MC—II型和日本TBF袋濾心式除塵器的基礎上改進的新型高效脈衝除塵器,綜合了分室反吹各種脈衝噴吹除塵器的優點,克服了分室清灰強度不夠,進出風分布不均等缺點,擴大了應用範圍濾袋。
XMC脈衝袋式除塵器主要有以下部分組成:
(1)箱體:包括袋室、預收塵室、淨氣室、多孔板、濾袋、濾袋骨架。箱體設計耐壓9000pa。
(2)噴吹系統:包括主氣管、噴吹管、脈衝閥、控制儀。
(3)灰鬥及排灰部分有兩種形式:一種為灰鬥直接與卸灰閥連接,另一種為灰鬥通過輸送設備與卸灰連接。
XMC型除塵器的結構有其特點,所以提高了收塵效率、適應能力,延長了濾袋的使用壽命,經過多年生產實踐,設備運行穩定、維修量小、組合範圍大,深受廣大用戶好評。本系列產品可廣泛用於瀝青拌合樓破碎、磨機、烘干機、爐窯等粉塵及煙塵的收塵系統,除塵濾袋的材質一般采用滌綸針刺氈,其允許連續使用溫度≦120℃,如濾袋采用美塔斯高溫針刺氈,其允許使用溫度可達204℃。
本系列除塵器按不同規格電磁閥可組合多種不同規格的除塵器,本系列除塵器能負壓或正壓操作,其本體結構無任何改變,收塵效率達99。8%以上,淨化氣體含塵濃度<100mg/m3,本系列除塵器如用於寒冷地區或煙氣低於零點時需增設保溫加熱裝置,殼體也要作相應變。
焊機工作原理
電焊機的主要部件是一個降壓變壓器,次級氬焊機線圈的兩端是被焊接工件和焊條,工作時引燃電弧,在電弧的高溫中將焊條熔接於工件的縫隙中。由於電焊變壓器的鐵芯有自身的特點,因此具有電壓急劇下降的特性,即在焊條引燃後電壓下降;在焊條被粘連短路 時,電壓更是急劇下降。
在焊接操作時,雖然電路中的電流處處相等,但由於各處的電阻 不一樣,在不固定接觸處的電阻最 大(這個電阻叫接觸電阻),根據電 流的熱效應定律(也叫焦爾定律),即 Q=IR.t可知:在電流相等時,則電 阻越大的部位發熱越高,因此在焊 接時,焊條的觸頭也就是被接的金 屬體的接觸處的接觸電阻最大,則 在這個部位產生的電熱自然也就最 多,加之焊條是熔點較低的合金,自然容易熔化。熔化後的合金焊條芯 粘合在被焊物體上,冷卻後便把焊 接對像粘合在一塊。
一般直流逆變電焊機面板上均 設有輸出直流電流調節旋鈕。逆變直 流電焊機先 是將單相交 流220V電壓 或三相交流 380v電壓進 行橋式整流、 濾波,然後供給功率開關器件進行 逆變處理。
少部分逆變電焊機先利用555 時基電路等脈衝產生電路產生矩形 脈衝波,再利用三極管進行電流放 大,接著用一對互補場效應管進行 電壓放大,從而產生高頻信號,最後 利用升壓變壓器進行升壓,在二次 繞組上得到感應交流電。其功率的 大小取決於放大電路的放大能力。
逆變電焊機多采用由 IGBT管組成單端正激式逆變電路, 其控制系統多采用脈寬調制芯片 SG3525,其逆變頻率為20kHz,並能 進行恆流外特性控制。系統在空載 時,由於采用電壓反饋控制,PWM 調制器間斷地輸出脈衝,因間歇振 蕩的頻率低且脈衝寬度窄,這樣不 但空載損耗小,而且變壓器不易飽 和。由於該類焊機采用以脈寬調制 PWM為核心的控制技術,從而可獲 得較好的恆流特性和優異的焊接工藝效果。
焊機產品簡介
焊接就是為焊接提供一定特性的電源的電器,焊接由氬焊機於靈活簡單方便牢固可靠,焊接後甚至與母材同等強度的優點廣乏用於各個工業領域,如航空航天,船舶,汽車,容器等。
電焊機(electric welding machine)實際上就是具有下降外特性的變壓器,將220V和380V交流電變為低壓的直流電,電焊機一般按輸出電源種類可分為兩種,一種是交流電源的;一種是直流電的。
直流的電焊機可以說也是一個大功率的整流器,分正負極,交流電輸入時,經變壓器變壓後,再由整流器整流,然後輸出具有下降外特性的電源,輸出端在接通和斷開時會產生巨大的電壓變化,兩極在瞬間短路時引燃電弧,利用產生的電弧來熔化電焊條和焊材,冷卻後來達到使它們結合的目的。焊接變壓器有自身的特點,外特性就是在焊條引燃後電壓急劇下降的特性。
噴砂機和超高壓清洗機的特點比較
1、噴砂機
噴砂機是利用壓縮超音波熔接機空氣抽吸砂,使其加速噴射到物體表面,利用磨料的打擊力除垢,其主要缺點有以下五點:
1)噴砂材料成本很高,而且無法回收再利用。
2)噪音大,作業時會產生大量粉塵,危害作業及附近人員的健康。
3)輔助設施費時、費工、費料,吊裝工作程序復雜。
4)會產生有毒的廢棄物,須運送到指定地點深埋或廢棄,造成環境污染。
5)對作業現場及附近的空氣會造成嚴重污染,作業現場及附近的其它設備都需要作防塵保護。
2、超高壓清洗機
超高壓清洗機是通過高壓水泵將普通的自來水加壓至一千多個大氣壓後再通過小孔徑的高壓噴嘴噴射出的一股能量高度集中的射流束,也就是我們常說的超高壓水射流,超高壓水射流具有巨大的打擊能力,瞬間釋放在被清洗的污垢上,在污垢的表面形成鍥形剝離、剪切復合破壞以及射流衝擊等作用力,使污垢與基體產生壓力差,以達到清除設備表面污垢的目的。其主要特點是:
1)超高壓清洗機的工作介質是純水,不需添加化學藥劑,清洗後的垢物不溶於水,容易分離,大大減少了廢水的排放,並且沒有粉塵污染。
2)超高壓水射流在很小的反衝力下形成穿透強、能量密度大的水鑽,清洗效果非常好,除垢效率隨壓力增大而增大。
3)不會損傷被清洗對像。
4)使用方便、省時、省力、成本還很低。
5)適用於各種復雜的表面清洗作業。
6)設備一次性投資較大,但每次清洗費用相比噴砂機低的多。
最後,我們對超高壓清洗機清洗前後的結果進行比較。清洗前,由於汽輪機轉子附著一層積垢,轉子的整體顏色是褐紅色。清洗後,轉子葉片、隔板露出金屬本色,其表面的積垢也被徹底清洗。清洗質量完全滿足設備的正常運行。由此可見,噴砂機被超高壓清洗機所取代也只是時間問題。
噴砂機和超高壓清洗機清洗透平轉子比較
超高壓清洗機自誕生以來,其通超音波熔接機用性和對環境無污染的特性備受清洗行業的青睞。經過長時間的實驗證明此設備去污效率高、工作周期短、防護更安全。本文我們主要對噴砂機和超高壓清洗機清洗透平轉子的優缺點進行比較。
某電廠使用的是350MW的汽輪機,額定轉速為3000r/min。我們使用超高壓清洗機和噴砂機對該轉子及隔板進行清洗,下面是兩種清洗設備清洗透平轉子和隔板的費用比較:
噴砂機和超高壓清洗機清洗透平轉子和隔板的費用比較:
噴砂機
使用噴砂機清洗汽輪機轉子及隔板大概時間需要70-80小時,工作介質(砂)耗費為2萬元,人工費大概是0。5萬元,其他輔助設備費用是8萬元。
超高壓清洗機
使用超高壓清洗機清洗汽輪機轉子及隔板大概時間需要60-65小時,工作介質(水)耗費為500元左右,其他費用(包括設備折舊費、人工費、能耗等)大概在4萬元左右,不需要任何輔助設備。
經過對比,我們可以看出超高壓清洗機相比噴砂機的清洗時間短,清洗所需要的總費用也較少,並且不需要任何輔助設備,清洗時只需要提供一個流量很小的水源,同時吊車配合翻身就可以完成轉子及隔板的清洗,工序比噴砂機簡便的多。
綠色標簽印刷將是企業可持續發展方向
近幾年來,綠色印刷越來越受重視貼紙印刷,標簽印刷作為印刷的細分領域也開始接受具有環保意識的企業和消費者的檢驗。綠色標簽印刷將是所有標簽印刷企業可持續發展的方向。
現在標簽行業的發展主要呈現出以下的特點。標簽印刷市場的空間非常大,目前我國人均標簽不到3平方米,而發達國家人均15到20平方米;標簽使用空間非常大,包括食品藥品和電子標簽等,都體現了小標簽大市場。標簽的品種越來越豐富;膜內標簽、電子標簽等等的出現,都是未來企業轉型的方向目標和切入點。據數據統計,目前全球條碼紙標簽的消費已超過420億平方米,全球銷售總額為730億美元。其中,中國占22%,保持較快增長;西歐占27%,比美國的28%略低,而東歐僅占8%;日本占7%,南美占6%貼紙印刷;印度和其他地區占4%。按照這樣的趨勢,中國的標簽印刷很快就會占居世界首位。如果不采取有效的措施的話,那麼迅猛發展的標簽印刷業勢必會加大對環境的污染。所以綠色環保成為印刷行業發展的主要方向。
標簽印刷對於環境的污染不管在印刷行業還是在造紙行業都有體現。據環保總局統計,造紙業COD總排放量高達168。2萬噸,占全國工業排放量的33%,位居第一。所以要市場標簽印刷的綠色發展要雙管齊下。現在已經有企業開始著手該方面的工作。
標簽印刷已進入了新時代,隨著標簽印刷產業的發展,在我國印刷業中的地位也越來越重要。在綠色經濟成為全球經濟的發展基調時,實現標簽印刷版塊的綠色環保已經成為趨勢,同時,標簽印刷企業,必定以此為風向標,不斷尋求創新,成為印刷領域的長期寵兒。
2014年3月9日星期日
考研翻譯的步驟
a。快速閱讀全文,把握文章主旨英文潤稿和文體。
文章是一個有機整體,不看文章翻譯其中的句子,必然會導致斷章取義。文章的文體也決定了我們翻譯時的語言風格。因此提醒2012年考研的同學們必須先通讀全文,了解文章整體內容,准確把握作者作者想要表達的主題思想以及文章文體。需要注意的是,因為時間有限,這裡的通讀意味著快速閱讀。
b。 通讀全句、劃分各意群成分(大約需用1分鐘)。
把主句、從句、非謂語動詞短語劃分開來。
把主干部分和修飾部分劃分開來。
c。 選擇詞義、根據漢語習慣調整各意群語序、貼切表達。
d。 適當調整,書寫譯文 (需2分鐘時間)。
所謂知彼知己,百戰不殆。了解了考研英語的試題特點,考試要求以及基本的應對策略以後,更多的功夫應該下在有針對性地復習中。
努力做政策的翻譯者和推動者
手機常年24小時開機,必須放在隨中翻英翻譯手能夠到的地方,這被謝思佳概括為她所在群體的一個共有小特點。
“把自己所看到的任何一個事件,都放到全球格局論文翻譯、國家戰略、經濟形勢、區域發展的大背景下,去認識、分析。”從業11年,從普通崗位逐漸走進策劃統籌的角色,謝思佳對自己執業有明確要求。
2008年,震動全球的金融海嘯夾雜著衝擊與機會席卷而來,國際市場的巨震首先衝擊到了廣東,讓粵企措手不及。作為廣東省委機關報,整日往返工廠企業、行業組織、政府部門之間論文修改,希望用手中的筆忠實記錄廣東發生了什麼、尋找出路。“印像中,這期間我們的團隊幾乎沒有幾天睡過好覺。”這批及時的報道成為黨委、政府應對危機的重要依據。
在深入國情中了解國情。《北上粵商寫信求助 政府出手打通最後一公裡》中的建議當年英文論文被寫進了廣東省委、省政府擴大內需的《決定》。《珠三角服裝企業轉型升級考驗周邊承接體系》、《民企二次創業遭遇“彈簧門”》、《廣東電商生態倒掛現像調查》等,都一定程度為政府部門制定政策提供了決策參考。在謝思佳看來,廣東是經濟大省,黨報就是要做好政策的翻譯者和推動者。
翻譯部分復習指南
翻譯的題型特點
a。體裁以議論文為主,內英文論文容和意義比較抽像。
b。題材具有明顯的偏向文科領域的趨勢。
c。句子長,結構復雜、從句多的句子劃線。
考研翻譯的考試內容
a。 考察專有名詞、習慣用法和多義詞的翻譯。
人名、論文翻譯地名、國家名稱、組織機構名稱,術語,習慣用法,多義詞,熟詞生義。
b。 考察一般性翻譯技巧,包括詞義選擇、詞序調整、詞性轉換和增詞法。
c。 考察具體句型的翻譯步驟和方法,包括定語和定語從句、狀語和狀語從句、主語從句、賓語從句、表語從句、同位語從句、並列結構、比較結構、倒裝結構、插入結構論文修改、被動結構和形式主語等。
考生們需要注意的是以下幾點:
(1) 能直譯不意譯。直譯不符合漢語習慣的時候,要意譯。另外,還有一些有固定翻譯方法的語法結構和搭配也要遵循慣用意譯方法。例如:IT is well-known (that。。。) 習慣譯法是眾所周知。
中翻英翻譯 (2) 只加不減的原則。這是從信息量的覆蓋層面來說的。因為英文中有些詞彙有特定含義,還有在並列結構中大量使用省略。為了忠實於原文,我們要盡量在翻譯時覆蓋所有原文攜帶的信息。以免出現因為信息減損出現的扣分。例如:2001年真題中出現的"doll",不能翻譯成"玩具",而必須翻成"玩具娃娃"才能得分。
英語四級作文突破:議論文的思路與練習
議論文又稱論說文,是一種既常見又十分重要的文體。論文修改在四級作文考試中運用得最多。議論文通常采用擺事實講道理的方式,圍繞著某一個有爭議的觀點展開論證,陳述各種理由,表明作者立場、闡明作者觀點看法。在文章中要明確地表明贊成什麼、反對什麼,用詞不能模棱兩可,必須明確肯定。議論文的三要素是論點、論據和論證,其中論點論文翻譯要鮮明,論據要合理、恰當、充分,論證過程要邏輯嚴密。
1。 生活化細節聯想法
針對大多數相對英文論文抽像不好下手的作文題目,我們可以先把作文題同自身聯系到一起,把抽像、中翻英翻譯概括的作文題細化到自己身邊,先打開一個突破口,再順藤摸瓜,進行發散式聯想。
2。 逆向思維聯想法
有一些題目從正面不好羅列素材,總結觀點,我們可以從命題的對立面去思考問題,這樣往英文潤稿往可以達到意想不到的收獲。如果問題是一個東西有什麼樣的好處,也許這個東西是日常生活中常見的東西,我們早已對其失去了敏感,這個時候不妨想一想如果失去了這個東西,我們的生活會受到哪些影響。
談商務英語翻譯中的文化差異
商務英語翻譯是在持不同語言的人們之間進行商論文翻譯業交流的交際過程和交際工具。忠實性是所有英語翻譯中最基本的指導原則,特別是對於商務英語來說,准確地理解和翻譯具有一定文化內涵的商務英語詞句,對不同文化的商務活動具有重要的意義。文化在翻譯中是不可忽視的因素,不同的民族有著不同的歷史背景、風俗習慣、風土人情、文化傳統,因此,從事國際商務的翻譯人員必須了解掌握本國與異國的民族文化差異,並設法使這些差異在傳譯過程中消失,同時在譯入語中找到准確的詞語,使異國文化在譯入語中再現。
中西方文化意像的不同對翻譯的影響。文化意像是凝聚在各個民族的智慧和文化中的結晶。在中國文化中“龍”備受推崇,與龜、鳳、麒麟合稱四錄,龍代表帝王,像征吉利的動物,如:“龍眼識珠,鳳眼識宅”、“龍投大海,虎奔高山”。西方人卻認為dragon(龍)是邪惡的像征,認為龍是凶殘肆虐人的動物,應予消滅。龍被稱為怪物,惡龍。由此可論文修改知,dragon在英語國家人中所引起的聯想與中國人的“龍”完全不同,所以,翻譯時就要特別小心。東亞韓國、中國台灣 、中國香港和新加坡四個經濟較為發達的國家和地區,被西方人稱為“亞洲四小龍”,將其翻譯成英語Four Asian Dragons恐怕不太妥當。有人建議翻譯成Four Asian Tigers,這不失為一種較好的文化信息的對等,因為tiger(老虎)在西方人心中是一種強悍的動物,至少不會讓人聯想到某種可怕的動物。
思維方式不同的文化差異對翻譯的影響。中國文化以人文為中心,是一種人本文化,即以人為中心來觀察、分析、推理和研究事物思維方英文論文式。西方文化則以物本為主體,以自然為本位。比較偏重於對客體的研究和觀察,習慣於本體思維的中國人,在描述或記錄動作或事件發生或演變的過程時,觀察或敘述的視點往往落在動作的發出者,並以動作的發出者作為句子的主語,因此,漢語中主動語態使用頻繁,而習慣於客體思維的西方人卻常把觀察或敘述的視點放在行為,動作的結果或承受者上,並中翻英翻譯以此作為句子的主語,因此英語中被動語態使用廣泛,翻譯時,應該根據語英文潤稿義邏輯改換或增添句子的主語,相應調整句子語態,以符合漢語的表達習慣。
订阅:
评论 (Atom)